1
00:00:02,595 --> 00:00:03,846
Senhoras e senhores,
2
00:00:03,930 --> 00:00:06,015
bem-vindo ao evento mais esperado
3
00:00:06,099 --> 00:00:07,766
na história deste distrito.
4
00:00:07,850 --> 00:00:09,352
O leilão de…
5
00:00:10,186 --> 00:00:11,312
[TODOS GASP]
6
00:00:11,396 --> 00:00:12,938
A mala do mistério!
7
00:00:13,022 --> 00:00:14,440
GINA: Exatamente, Jacob.
8
00:00:14,524 --> 00:00:19,110
Este cachorrinho está no
perdidos e achados desde 1976.
9
00:00:19,194 --> 00:00:21,572
Ninguém vivo hoje conhece seu conteúdo.
10
00:00:21,947 --> 00:00:23,364
Fico feliz em dizer Capitão Holt
11
00:00:23,448 --> 00:00:26,075
finalmente me deu
permissão para leiloá-lo.
12
00:00:26,159 --> 00:00:27,368
Vou deixar você me dar um bronzeado em spray.
13
00:00:27,452 --> 00:00:28,495
Qualquer tom que você quiser.
14
00:00:28,829 --> 00:00:30,705
Jake, disposto a sacrificar sua dignidade.
15
00:00:30,789 --> 00:00:31,915
Quem pode superar isso? Massagem!
16
00:00:31,999 --> 00:00:33,082
Vou te dar uma massagem.
17
00:00:33,166 --> 00:00:35,043
Charles, indo na direção errada
18
00:00:35,127 --> 00:00:36,669
e sendo desclassificado.
19
00:00:36,753 --> 00:00:37,879
Abordagem interessante.
20
00:00:37,963 --> 00:00:40,882
Orange Jake, indo uma vez, indo duas vezes.
21
00:00:40,966 --> 00:00:42,592
vou te mostrar uma foto
de mim no ensino médio.
22
00:00:42,676 --> 00:00:43,676
Há um pônei lateral.
23
00:00:43,760 --> 00:00:45,845
Ah, sim. Ah! Rosa entrando gostoso!
Rosa entrando gostoso!
24
00:00:45,929 --> 00:00:48,598
Eu também vou te dar controle total
do meu cabelo e guarda-roupa!
25
00:00:48,682 --> 00:00:49,766
Vou sair com você.
26
00:00:49,850 --> 00:00:51,851
Vendido! Para Jake, não para Scully.
27
00:00:51,935 --> 00:00:52,936
Isso realmente me assustou,
28
00:00:53,020 --> 00:00:54,920
e eu só quero que isso acabe agora. Uau!
29
00:01:03,988 --> 00:01:05,364
Então, tinha essa mala…
30
00:01:05,448 --> 00:01:06,448
Eu não me importo. Sim.
31
00:01:06,532 --> 00:01:08,534
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
32
00:01:26,802 --> 00:01:28,470
HOLT: Tudo bem, pessoal,
chega de conversa matinal.
33
00:01:28,554 --> 00:01:30,556
A televisão aconteceu,
os deslocamentos eram difíceis,
34
00:01:30,640 --> 00:01:31,640
Boyle teve um sonho.
35
00:01:31,724 --> 00:01:33,349
Eu coloquei um ovo de ganso nisso…
36
00:01:33,433 --> 00:01:34,433
Isso é o suficiente. Sim.
37
00:01:34,517 --> 00:01:35,560
Um cano estourou no Nove-Oito,
38
00:01:35,644 --> 00:01:37,270
tornando o edifício inabitável.
39
00:01:37,354 --> 00:01:38,521
Eles estarão compartilhando nosso espaço
40
00:01:38,605 --> 00:01:39,605
até que o problema seja resolvido.
41
00:01:39,689 --> 00:01:41,065
-[TODOS GEMINANDO]
-O quê?
42
00:01:41,149 --> 00:01:42,775
Uma outra delegacia aqui?
43
00:01:42,859 --> 00:01:44,569
Já estamos embalados como sardinhas.
44
00:01:44,653 --> 00:01:45,736
Veja isso.
45
00:01:45,820 --> 00:01:48,030
Cara, eu com certeza faria
adoro estar aqui para cumprimentar
46
00:01:48,114 --> 00:01:50,241
todos esses perdedores irritantes, mas infelizmente,
47
00:01:50,325 --> 00:01:52,243
Boyle e eu vamos
estar em vigilância durante toda a semana.
48
00:01:52,327 --> 00:01:54,161
Sim, apenas dois melhores amigos
49
00:01:54,245 --> 00:01:55,413
fedendo um Saturno
50
00:01:55,497 --> 00:01:58,416
com nossos druthers de músicas
e pizzas personalizadas.
51
00:01:58,500 --> 00:02:01,002
Isso é péssimo. Isso é péssimo.
52
00:02:01,086 --> 00:02:02,420
Ninguém gostou disso.
53
00:02:02,504 --> 00:02:04,005
Olha, eu sei que isso é um inconveniente,
54
00:02:04,089 --> 00:02:05,381
no entanto, espero que todos vocês
55
00:02:05,465 --> 00:02:07,049
para acomodar nossos hóspedes.
56
00:02:07,133 --> 00:02:10,511
Não se preocupe, senhor, seremos cordiais A.
F.
57
00:02:12,012 --> 00:02:13,597
"Como Frasier. '' Adoro esse show.
58
00:02:13,681 --> 00:02:14,973
DIAZ: Eles estão aqui.
59
00:02:15,057 --> 00:02:17,107
SANTIAGO: Eu odeio aqueles perdedores do Nove-Oito.
60
00:02:17,851 --> 00:02:19,811
Eca! Esses caras são os piores.
61
00:02:19,895 --> 00:02:22,231
Olá, Stevie Schillens?
62
00:02:22,398 --> 00:02:24,024
Jakey P no lugar certo.
63
00:02:24,108 --> 00:02:25,150
O que você está fazendo aqui?
64
00:02:25,234 --> 00:02:26,610
Pensei que você estivesse no One-Two-Four.
65
00:02:26,694 --> 00:02:27,736
Ah, eu estava, cara,
66
00:02:27,820 --> 00:02:28,903
mas então eu prendi todos os bandidos
67
00:02:28,987 --> 00:02:30,905
em Staten, então me transferi
para os Nove-Oito.
68
00:02:30,989 --> 00:02:32,115
Então, droga.
69
00:02:32,199 --> 00:02:34,451
Todos, coloquem seus
parkas, porque esta semana
70
00:02:34,535 --> 00:02:37,329
acabei de ficar muito mais tranquilo.
71
00:02:37,413 --> 00:02:40,081
AMBOS: Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!
72
00:02:40,165 --> 00:02:41,458
Permita-me apresentar
73
00:02:41,542 --> 00:02:43,209
Stevie "Chillin'" Schillens.
74
00:02:43,293 --> 00:02:44,461
Ele foi meu primeiro parceiro
75
00:02:44,545 --> 00:02:45,587
e um dos maiores de todos os tempos.
76
00:02:45,671 --> 00:02:46,754
É preciso conhecer outro, cara.
77
00:02:46,838 --> 00:02:47,880
Vamos.
78
00:02:47,964 --> 00:02:49,090
Eu sou Carlos!
79
00:02:49,424 --> 00:02:50,424
Uau-oh!
80
00:02:50,508 --> 00:02:52,217
Ei, e aí, cara?
Eu sou Stevie. Nós ouvimos.
81
00:02:52,301 --> 00:02:53,761
Stevie e eu fomos policiais espancados juntos.
82
00:02:53,845 --> 00:02:55,888
Nós nos chamávamos de Beatsie Boys.
83
00:02:55,972 --> 00:02:58,140
E, sim, foi tão legal quanto parece.
84
00:02:58,224 --> 00:02:59,558
Então, e aí, e aí?
85
00:02:59,642 --> 00:03:01,018
O que você quer, você quer
86
00:03:01,102 --> 00:03:03,687
Eu fico tão engraçado com o
dinheiro que você ostenta
87
00:03:03,771 --> 00:03:05,147
Então, vocês apenas
ficar parado assim?
88
00:03:05,231 --> 00:03:06,565
Sim! O tempo todo.
89
00:03:06,649 --> 00:03:08,692
Entendi totalmente.
Meu primeiro parceiro também foi muito legal.
90
00:03:08,776 --> 00:03:10,944
Todos nos chamavam de Chucky e o Galeirão.
91
00:03:11,028 --> 00:03:12,404
Então, e aí, e aí?
92
00:03:12,488 --> 00:03:13,864
O que você quer, você quer
93
00:03:13,948 --> 00:03:16,451
Eu fico tão engraçado com o
dinheiro que você ostenta
94
00:03:16,576 --> 00:03:18,702
Então, acho que todos nós tivemos ótimos parceiros
95
00:03:18,786 --> 00:03:19,995
do qual mudamos completamente.
96
00:03:20,079 --> 00:03:21,246
Porque o seu morreu de velhice?
97
00:03:21,330 --> 00:03:22,331
Ele fez.
98
00:03:22,749 --> 00:03:23,999
De qualquer forma, deveríamos ir de carro.
99
00:03:24,166 --> 00:03:27,043
Jake e eu estamos vigiando
um bar chamado Boi Sedento…
100
00:03:27,127 --> 00:03:29,003
Muito crime, muito perigo,
101
00:03:29,087 --> 00:03:31,339
muito tempo de inatividade para piadas internas.
102
00:03:31,673 --> 00:03:32,882
[VOZ ROUCA]
"Você gostaria de um pouco de leite?"
103
00:03:32,966 --> 00:03:34,133
[RISOS] O quê?
104
00:03:34,217 --> 00:03:35,343
"Você gostaria de um pouco de leite?"
105
00:03:35,427 --> 00:03:36,594
[VOZ NORMAL] O cara...
Porque você parece...
106
00:03:36,678 --> 00:03:37,679
Não sei do que você está falando.
107
00:03:37,763 --> 00:03:38,763
"Você gostaria do leite?" Por favor.
108
00:03:38,847 --> 00:03:40,139
PERALTA: De onde é?
É engraçado. Ele se lembra. Engraçado.
109
00:03:40,223 --> 00:03:41,224
OK. Muito engraçado.
110
00:03:41,308 --> 00:03:43,101
Você sabe o que é loucura?
Estou rastreando um revendedor
111
00:03:43,185 --> 00:03:44,811
que acabou de conseguir um emprego no Boi Sedento.
112
00:03:44,895 --> 00:03:46,521
Sem merda.
113
00:03:46,605 --> 00:03:47,897
Devíamos trabalhar no caso juntos.
114
00:03:47,981 --> 00:03:49,565
A turnê de reunião dos Beatsie Boys?
115
00:03:49,649 --> 00:03:51,734
Slogan, meninos sempre serão meninos.
116
00:03:51,818 --> 00:03:53,444
Não, espere. Alguns meninos nunca mudam.
117
00:03:53,528 --> 00:03:55,780
Não, espere. Meninos para homens e de volta para meninos.
118
00:03:55,864 --> 00:03:58,825
Não, espere. Meninos! Não, espere.
119
00:03:58,909 --> 00:04:00,409
Por favor, sinta-se em casa.
120
00:04:02,286 --> 00:04:03,745
Capitão, por que você está fazendo isso?
121
00:04:03,829 --> 00:04:05,205
Você odeia as pessoas em seu espaço.
122
00:04:05,289 --> 00:04:07,875
Bobagem. Sou um cara tranquilo.
123
00:04:08,292 --> 00:04:11,461
OK. Uma vez eu vi você usar um
régua para medir outra régua.
124
00:04:11,545 --> 00:04:12,796
Estava errado em meio centímetro.
125
00:04:12,880 --> 00:04:14,256
Nunca deveria ter estado em circulação.
126
00:04:14,340 --> 00:04:15,924
Agora, se você me der licença.
127
00:04:16,008 --> 00:04:17,384
Oh, ele apenas sentou na sua mesa.
128
00:04:17,468 --> 00:04:18,552
[INALA AFIADAMENTE]
129
00:04:18,636 --> 00:04:20,387
Bom. Bom. Eu esperava que ele fizesse isso.
130
00:04:20,471 --> 00:04:22,347
Ele está ajustando as configurações da sua cadeira.
131
00:04:22,431 --> 00:04:23,473
Até a lombar?
132
00:04:23,557 --> 00:04:25,601
Exclusivamente a lombar.
133
00:04:27,311 --> 00:04:29,271
Então minha coluna vai doer um pouco.
134
00:04:29,438 --> 00:04:33,025
É apenas uma estrada segurando
todos os nervos do seu corpo.
135
00:04:33,192 --> 00:04:34,235
GINA: Hum-hmm.
136
00:04:34,527 --> 00:04:36,403
Vocês têm um extra
mouse para meu computador?
137
00:04:36,487 --> 00:04:40,156
Não. Mas, ei, aqui, você pode pegar o meu emprestado.
138
00:04:40,406 --> 00:04:42,492
Terry conhece seus atalhos de teclado!
139
00:04:43,159 --> 00:04:45,245
Ah, sim. Acabei de deletar tudo.
140
00:04:45,495 --> 00:04:47,163
Senhor, temos um problema.
141
00:04:47,247 --> 00:04:48,247
Sim, nós fazemos.
142
00:04:48,331 --> 00:04:50,333
A fila do micro-ondas é uma loucura!
143
00:04:50,667 --> 00:04:51,792
Sério, Amy?
144
00:04:51,876 --> 00:04:52,877
Seu problema é
145
00:04:52,961 --> 00:04:54,211
Os burritos congelados de Hitchcock e Scully?
146
00:04:54,295 --> 00:04:55,296
Não! Sim!
147
00:04:55,380 --> 00:04:57,298
Saia daqui! Eca.
148
00:04:57,507 --> 00:04:59,207
Estou tentando montar meus fichários,
149
00:04:59,634 --> 00:05:01,093
mas meu novo colega de mesa, Brian,
150
00:05:01,177 --> 00:05:02,277
trouxe um cachorro com ele
151
00:05:02,428 --> 00:05:04,180
e minhas alergias estão enlouquecendo.
152
00:05:04,264 --> 00:05:07,099
Estou tão abafado que não consigo nem
aproveite aquele novo cheiro de fichário.
153
00:05:07,183 --> 00:05:09,018
Ele não deveria ter um animal de estimação na delegacia.
154
00:05:09,102 --> 00:05:12,480
É um "animal de serviço" que
ele fez isso por motivos inventados.
155
00:05:12,564 --> 00:05:15,607
Estou com uma leve dor nos pés, ok?
Francie me ajuda com isso.
156
00:05:15,691 --> 00:05:16,691
Como?
157
00:05:16,775 --> 00:05:18,234
Legalmente, você não é
permissão para me perguntar isso.
158
00:05:18,318 --> 00:05:19,319
Eca!
159
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
Isso não é nada.
160
00:05:21,321 --> 00:05:22,406
Meu novo companheiro de mesa
161
00:05:22,865 --> 00:05:23,866
bate-papos.
162
00:05:24,491 --> 00:05:26,242
Agora, gosto de pensar nesta mocinha
163
00:05:26,326 --> 00:05:28,662
como uma garota da cidade que se casou com um lavrador.
164
00:05:28,996 --> 00:05:29,996
[RISOS]
165
00:05:30,080 --> 00:05:32,081
Ela também gosta de procurar receitas online
166
00:05:32,165 --> 00:05:34,334
e diga: "Quem tem tempo?"
167
00:05:34,418 --> 00:05:35,418
OK.
168
00:05:35,502 --> 00:05:37,420
Capitão quer que tudo corra bem,
169
00:05:37,504 --> 00:05:40,340
então por que vocês dois não apenas
mudar e trabalhar na minha mesa?
170
00:05:40,841 --> 00:05:42,885
Ver? Tudo vai ficar bem.
171
00:05:44,887 --> 00:05:45,888
Uau.
172
00:05:46,346 --> 00:05:48,098
O cara acabou de levar meu computador inteiro.
173
00:05:49,641 --> 00:05:51,642
O negociante que procuro é Tom Ozerov.
174
00:05:51,726 --> 00:05:53,894
Eu o prendi há um ano
em um crime de primeiro grau,
175
00:05:53,978 --> 00:05:55,270
mas ele fez um acordo e foi embora.
176
00:05:55,354 --> 00:05:56,480
O cara é um verdadeiro canalha.
177
00:05:56,564 --> 00:05:57,731
Sim, nós vimos aquele cara.
178
00:05:57,815 --> 00:05:59,817
Eu disse que ele parecia um
canalha, lembra disso, Jake?
179
00:05:59,901 --> 00:06:01,360
Suas calças estavam muito apertadas. Yeah, yeah.
180
00:06:01,444 --> 00:06:02,903
Ei, você sabe o que mais está muito apertado?
Hum?
181
00:06:02,987 --> 00:06:04,279
Estamos trabalhando juntos em um caso novamente.
182
00:06:04,363 --> 00:06:05,698
[Ambos rindo]
183
00:06:06,657 --> 00:06:08,325
Surto. Uau!
184
00:06:08,409 --> 00:06:10,244
Sim, dizemos "ruído", não "swurt".
185
00:06:10,328 --> 00:06:12,162
Olha, sinto muito, mas eu
não acho que há espaço
186
00:06:12,246 --> 00:06:13,580
para uma terceira pessoa neste caso.
187
00:06:13,664 --> 00:06:15,332
Jake, devíamos trabalhar sozinhos.
188
00:06:15,416 --> 00:06:16,917
Ah, espere agora, Boyle.
Não sejamos precipitados.
189
00:06:17,001 --> 00:06:18,919
Quero dizer, Stevie está rastreando
Ozerov há mais tempo do que nós.
190
00:06:19,003 --> 00:06:20,087
E três cabeças pensam melhor que duas.
191
00:06:20,171 --> 00:06:21,713
Três é uma multidão. Todo mundo sabe disso.
192
00:06:21,797 --> 00:06:23,173
E em O Rei Leão? Hmm?
193
00:06:23,257 --> 00:06:25,259
Quando Jamone e Purboy
tornou-se amigo de Steemba.
194
00:06:25,343 --> 00:06:27,386
Esses não são os nomes.
É Simba, Timão e Pumba,
195
00:06:27,470 --> 00:06:28,970
mas agradeço por você tentar.
196
00:06:29,054 --> 00:06:30,604
É realmente uma analogia perfeita.
197
00:06:31,681 --> 00:06:33,474
Tudo bem, estou dentro.
Stevie pode resolver o caso.
198
00:06:33,558 --> 00:06:34,600
Tudo bem!
199
00:06:34,684 --> 00:06:35,810
Carlos Boyle,
200
00:06:36,061 --> 00:06:37,979
bem-vindo aos Beatsie Boys.
201
00:06:38,313 --> 00:06:40,815
TODOS: Ah!
202
00:06:40,982 --> 00:06:42,651
-♪ Estamos dirigindo um ♪
-♪ Carro ♪
203
00:06:42,984 --> 00:06:44,778
-♪ Destino: Traficante de Drogas ♪
-♪ Barra ♪
204
00:06:45,320 --> 00:06:47,822
-♪ Passe o microfone direto para ♪
-[JUNTOS] ♪ Charles ♪
205
00:06:47,906 --> 00:06:49,199
Esquecemos Carlos.
206
00:06:50,241 --> 00:06:52,743
♪ Mas não podemos voltar atrás
Porque nós fomos muito farles ♪
207
00:06:52,827 --> 00:06:55,227
Temos que voltar atrás, no entanto.
Não podemos deixá-lo.
208
00:06:55,413 --> 00:06:56,813
Mas era uma boa rima.
209
00:06:58,917 --> 00:07:00,335
Ei. Ei, amigo.
210
00:07:00,961 --> 00:07:02,336
Olha, eu não vou perder seu tempo
211
00:07:02,420 --> 00:07:04,088
com alguma desculpa esfarrapada
212
00:07:04,172 --> 00:07:05,505
sobre por que deixamos você para trás, certo?
213
00:07:05,589 --> 00:07:06,590
Apenas a verdade.
214
00:07:07,758 --> 00:07:09,009
Stevie e eu fomos feitos reféns
215
00:07:09,093 --> 00:07:10,302
por uma gangue de motociclistas armênios
216
00:07:10,386 --> 00:07:11,970
e jogado em uma carga
navio com destino à Ásia,
217
00:07:12,054 --> 00:07:13,471
mas estamos de volta agora.
218
00:07:13,555 --> 00:07:16,057
Não se preocupe com isso.
Você pode trabalhar no caso sem mim.
219
00:07:16,141 --> 00:07:18,768
Estou ocupado me relacionando com
meu novo colega de mesa, Paul.
220
00:07:18,852 --> 00:07:20,270
Olá, meu nome é Paulo.
221
00:07:20,354 --> 00:07:22,272
Shh. Paulo, ninguém se importa.
222
00:07:22,356 --> 00:07:24,441
Carlos, sinto muito.
Não fique bravo, ok?
223
00:07:24,525 --> 00:07:25,859
Precisamos que você trabalhe neste caso conosco.
224
00:07:25,943 --> 00:07:27,068
E você é bom demais para Paul.
225
00:07:27,152 --> 00:07:28,320
Pare de tentar me lisonjear.
226
00:07:28,404 --> 00:07:30,155
Jake, convenha, eu não sou um Beatsie Boy.
227
00:07:30,239 --> 00:07:31,989
Tudo bem. Bem, então eu também não.
228
00:07:32,282 --> 00:07:33,782
Os Beatsie Boys acabaram.
229
00:07:34,034 --> 00:07:35,619
Se você vai fazer parte do
grupo, precisamos de um novo nome,
230
00:07:35,703 --> 00:07:36,953
um nome que você vai inventar.
231
00:07:37,037 --> 00:07:38,914
Amigos da polícia. Ok, é decente.
232
00:07:38,998 --> 00:07:39,998
Você pode sugerir algumas opções.
233
00:07:40,082 --> 00:07:41,124
Não é necessário. Esse é o único.
234
00:07:41,208 --> 00:07:42,542
Ok, ok, vamos lá.
235
00:07:43,001 --> 00:07:44,551
HOLT: Então, Gina, como vai?
236
00:07:44,877 --> 00:07:46,795
Qual é a fofoca? "Qual é a fofoca?"
237
00:07:46,879 --> 00:07:49,590
Você não suporta estar dentro
seu escritório com ele, você pode?
238
00:07:49,674 --> 00:07:52,384
Não, só estou curioso sobre sua vida.
Eu gosto de conversar.
239
00:07:52,468 --> 00:07:53,886
Então, ah, conte-me sobre...
240
00:07:56,222 --> 00:07:57,222
meninos.
241
00:07:57,306 --> 00:07:59,099
OK. Eu odeio isso.
242
00:07:59,183 --> 00:08:02,311
Capitão, você tem que
enfrente aquele porco do escritório.
243
00:08:02,395 --> 00:08:03,771
Seja severo, como eu.
244
00:08:03,855 --> 00:08:07,107
Observe que não estou compartilhando um
mesa com o assistente de Flynt.
245
00:08:07,191 --> 00:08:09,193
Porque ele está ali.
246
00:08:09,527 --> 00:08:12,405
Sem contato visual. Volte ao trabalho. Eca!
247
00:08:12,613 --> 00:08:13,614
Ouvir.
248
00:08:13,698 --> 00:08:14,949
Você acabou de dizer a palavra,
249
00:08:15,033 --> 00:08:18,118
e eu vou invadir lá
e expulse esse cara.
250
00:08:18,202 --> 00:08:20,119
Não seja ridículo.
Ele é meu oficial superior.
251
00:08:20,203 --> 00:08:21,704
Mas, indo direto ao ponto,
ele é um convidado bem-vindo,
252
00:08:21,788 --> 00:08:23,247
e eu sou um bom anfitrião.
253
00:08:23,331 --> 00:08:25,291
Ele trancou você do lado de fora
seu próprio escritório, não foi?
254
00:08:25,375 --> 00:08:26,376
Sim, muito mesmo.
255
00:08:26,460 --> 00:08:28,003
Ah, Raimundo.
256
00:08:29,379 --> 00:08:30,546
Por que todos nós temos que sentar no fundo?
257
00:08:30,630 --> 00:08:33,380
Porque estamos todos aqui
juntos e somos todos iguais.
258
00:08:34,134 --> 00:08:35,134
Ei, tive uma ideia.
259
00:08:35,218 --> 00:08:36,803
Por que não ouvimos
algumas doces geléias de vigilância?
260
00:08:36,887 --> 00:08:38,137
Ooh, você tem o satélite
261
00:08:38,221 --> 00:08:39,555
estação de rádio Sedan Rock?
262
00:08:39,639 --> 00:08:40,723
Seriamente?
263
00:08:40,807 --> 00:08:43,267
Por que não ir direto para o
Toni Braxton enquanto você está nisso?
264
00:08:43,351 --> 00:08:45,895
Ah, então, agora você vai tirar sarro da Toni?
Quem é esse curinga?
265
00:08:45,979 --> 00:08:47,929
STEVIE: Ah, dê uma olhada. Cara entrando.
266
00:08:48,106 --> 00:08:49,107
Espere, eu conheço esse cara.
267
00:08:49,191 --> 00:08:50,733
Ele compra de Ozerov.
268
00:08:50,817 --> 00:08:52,367
Quer dizer, alguma coisa está acontecendo.
269
00:08:52,486 --> 00:08:54,487
Eu digo para nos prepararmos e entrarmos.
270
00:08:54,571 --> 00:08:56,571
Como fizemos em Pacala
Restaurante, lembra?
271
00:08:56,655 --> 00:08:58,105
[TOCANDO MÚSICA ROCK DRAMÁTICA]
272
00:09:00,076 --> 00:09:01,911
É assim que fazemos no Brooklyn.
273
00:09:02,119 --> 00:09:03,412
Sim, ok, parece muito legal,
274
00:09:03,496 --> 00:09:05,622
mas Jake e eu já conversamos
sobre como jogaríamos isso.
275
00:09:05,706 --> 00:09:08,167
Tivemos uma conversa muito boa sobre isso.
Lembrar?
276
00:09:08,584 --> 00:09:09,793
Acho que deveríamos fazer vigilância,
277
00:09:09,877 --> 00:09:11,336
coletar informações e construir um caso.
278
00:09:11,420 --> 00:09:12,421
Claro.
279
00:09:12,671 --> 00:09:15,007
Então, todos nós temos histórias, amigo.
280
00:09:15,883 --> 00:09:17,092
Olhar. Precisamos de informações.
281
00:09:17,176 --> 00:09:19,636
Se invadirmos lá e
Ozerov não tem drogas,
282
00:09:19,720 --> 00:09:21,304
toda a nossa operação foi destruída.
283
00:09:21,388 --> 00:09:22,431
Mas eu conheço esse cara, certo?
284
00:09:22,515 --> 00:09:23,932
Ele nunca trabalha fora do mesmo lugar por muito tempo.
285
00:09:24,016 --> 00:09:25,934
Eu garanto que ele tem drogas com ele
286
00:09:26,018 --> 00:09:28,103
e se não conseguirmos
ele agora, nunca o faremos.
287
00:09:28,187 --> 00:09:30,605
Bem, que pena para você,
porque Jake concorda comigo.
288
00:09:30,689 --> 00:09:31,989
Estamos sempre na mesma…
289
00:09:33,900 --> 00:09:35,609
Página? Sim! Eu disse a você.
290
00:09:35,693 --> 00:09:37,903
Na verdade, Charles, eu
acho que Stevie está certo.
291
00:09:37,987 --> 00:09:39,113
Não. Você disse "página".
292
00:09:39,197 --> 00:09:41,615
Eu sei, mas ele sabe disso
caso, e confio em seu instinto.
293
00:09:41,699 --> 00:09:45,077
Mas, ei, vamos pegar
um cara mau junto, certo?
294
00:09:45,161 --> 00:09:46,787
Preparem-se, amigos da polícia!
295
00:09:46,871 --> 00:09:48,330
Ei, o que é isso?
296
00:09:48,414 --> 00:09:49,790
Pensei que éramos Beatsie Boys.
297
00:09:49,874 --> 00:09:51,124
Você nem contou a ele.
298
00:09:52,210 --> 00:09:53,413
Rosa, você precisa
ouvir isso tão alto?
299
00:09:53,497 --> 00:09:54,295
[MÚSICA ROCK PESADA TOCANDO]
300
00:09:54,379 --> 00:09:55,380
Sim!
301
00:09:56,047 --> 00:09:57,882
Estou tentando me afogar
fora o som de Ellen,
302
00:09:57,966 --> 00:09:59,416
a fábrica de chat, ali.
303
00:09:59,592 --> 00:10:01,845
Minha filha me pegou
um espremedor para o Natal.
304
00:10:02,011 --> 00:10:04,764
-Você sabia que pode fazer suco de nozes?
-O que?
305
00:10:05,390 --> 00:10:07,308
Estou a dois segundos de dar suco à Ellen.
306
00:10:07,392 --> 00:10:09,018
Eu sei que é difícil, mas Sargento...
307
00:10:09,227 --> 00:10:10,769
Ah, não! Xô, xô, xô!
308
00:10:10,894 --> 00:10:12,187
Xô! Xô!
309
00:10:12,813 --> 00:10:14,105
Você pode pelo menos colocá-la na coleira?
310
00:10:14,189 --> 00:10:16,149
Ela é uma profissional médica. OK?
311
00:10:16,233 --> 00:10:17,609
Você manteria um médico na coleira?
312
00:10:17,693 --> 00:10:19,694
Esse cachorro não ajuda
você com sua dor no pé.
313
00:10:19,778 --> 00:10:21,654
Você só quer uma desculpa
para trazê-la para todos os lugares!
314
00:10:21,738 --> 00:10:23,031
Seu cachorro é uma fraude.
315
00:10:23,115 --> 00:10:24,115
Cão fraudador! Vamos.
316
00:10:24,199 --> 00:10:26,367
Cão fraudador! Cão fraudador!
317
00:10:26,451 --> 00:10:27,494
Cão fraudador! Suco Ellen!
318
00:10:27,578 --> 00:10:28,578
Suco Ellen! Cão fraudador!
319
00:10:28,662 --> 00:10:31,956
Uau! Vocês dois, lá fora agora!
320
00:10:32,040 --> 00:10:33,490
Eu sei que está lotado lá,
321
00:10:34,626 --> 00:10:36,626
e eles não são convidados muito atenciosos,
322
00:10:36,712 --> 00:10:37,862
e eles pegaram meu mouse,
323
00:10:38,172 --> 00:10:39,380
e então eles pegaram meu teclado,
324
00:10:39,464 --> 00:10:41,364
e então eles levaram o computador inteiro.
325
00:10:41,675 --> 00:10:43,475
E quando eu não tinha mais nada para dar,
326
00:10:44,469 --> 00:10:45,721
eles vieram buscar meu iogurte.
327
00:10:46,013 --> 00:10:47,213
Não, não qualquer iogurte.
328
00:10:47,513 --> 00:10:51,184
Grego gordo com um toque de mel.
329
00:10:52,894 --> 00:10:54,603
Isso é um deleite uma vez por semana!
330
00:10:54,687 --> 00:10:56,022
[BIPS DE MICROONDAS]
331
00:10:56,939 --> 00:10:58,482
O que diabos você é
caras fazendo aqui?
332
00:10:58,566 --> 00:10:59,942
Finalmente tomando café da manhã.
333
00:11:00,026 --> 00:11:01,443
Nós roubamos o micro-ondas aqui
334
00:11:01,527 --> 00:11:03,779
para que pudéssemos cozinhar nosso
burritos como policiais de verdade.
335
00:11:03,863 --> 00:11:05,781
HITCHCOCK: Agora eles
tem que usar o miniforno.
336
00:11:05,865 --> 00:11:08,492
Aproveitem seus tempos de cozimento de 16 minutos, idiotas.
[RISOS]
337
00:11:09,035 --> 00:11:10,953
Gente, isso é incrível.
338
00:11:11,037 --> 00:11:13,122
Afaste-se, é o nosso micro-ondas! Nosso!
339
00:11:13,289 --> 00:11:14,540
[rosnados]
340
00:11:15,041 --> 00:11:16,500
Ninguém quer seu micro-ondas!
341
00:11:16,584 --> 00:11:18,252
Mas olhe, as coisas do Nine-Eight
342
00:11:18,336 --> 00:11:19,712
está bloqueando as janelas.
343
00:11:20,171 --> 00:11:21,713
Eles não podem nos ver aqui.
344
00:11:21,797 --> 00:11:24,549
É tão tranquilo e espaçoso.
345
00:11:25,634 --> 00:11:28,511
Este poderia ser o nosso novo começo.
346
00:11:30,889 --> 00:11:31,889
Tudo bem.
347
00:11:31,973 --> 00:11:33,766
Não posso deixar Ozerov abandonar as drogas.
348
00:11:33,850 --> 00:11:35,434
Temos que entrar rápido e forte.
349
00:11:35,518 --> 00:11:37,395
Eu não sei sobre você, mas
Posso usar um pouco de adrenalina.
350
00:11:37,479 --> 00:11:39,064
Um pequeno tapa-boom? Hum.
351
00:11:39,189 --> 00:11:40,523
O que é tapa-boom?
352
00:11:40,607 --> 00:11:42,483
Oh, é apenas uma coisa que costumávamos fazer
fazer para animar um ao outro
353
00:11:42,567 --> 00:11:44,610
onde damos tapas na cara um do outro.
Você não precisa fazer isso.
354
00:11:44,694 --> 00:11:46,571
Não, eu quero. Eu quero ir primeiro.
355
00:11:46,655 --> 00:11:48,531
Ah! Ah! Ah!
356
00:11:49,366 --> 00:11:50,466
Shh. Há movimento.
357
00:11:50,992 --> 00:11:52,368
Mas eu sou o único que
levou um tapa na cara.
358
00:11:52,452 --> 00:11:53,787
Carlos, temos que ir!
359
00:11:55,497 --> 00:11:56,998
Polícia de Nova York! Mostre-me suas mãos!
360
00:11:58,041 --> 00:12:00,709
Ei, Ozerov, vou querer
um martini com um toque especial.
361
00:12:00,960 --> 00:12:03,253
A reviravolta? Você está preso.
362
00:12:03,337 --> 00:12:05,547
Nada para mim, estou levando… Você para a cadeia.
363
00:12:05,631 --> 00:12:08,008
Ele está limpo. Não há drogas nele.
364
00:12:08,092 --> 00:12:10,678
Caramba.
Desperdiçamos essas falas legais em nada.
365
00:12:11,053 --> 00:12:12,179
Além disso, estragamos o caso.
366
00:12:12,263 --> 00:12:13,388
Obviamente isso é muito pior.
367
00:12:13,472 --> 00:12:14,772
Esse foi meu primeiro pensamento.
368
00:12:17,309 --> 00:12:19,436
Olha, eu sei que nós
não encontrei nenhuma droga,
369
00:12:19,520 --> 00:12:21,021
mas ainda acho que valeu a pena o risco.
370
00:12:21,105 --> 00:12:23,440
Bem, acho que foi um circo de merda.
371
00:12:23,524 --> 00:12:25,650
Toda esta operação foi um fracasso.
372
00:12:25,734 --> 00:12:28,904
Se você me perguntar, o Beatsie
Os meninos deveriam ser chamados
373
00:12:28,988 --> 00:12:31,239
os Millies completamente confusos.
374
00:12:31,323 --> 00:12:32,324
O que?
375
00:12:32,408 --> 00:12:33,783
Eu nem consigo imaginar
o que você está procurando.
376
00:12:33,867 --> 00:12:35,452
Eu estava sendo devastador!
377
00:12:35,536 --> 00:12:37,162
Olha, cara, entendo que você está chateado,
378
00:12:37,246 --> 00:12:38,829
mas estou lhe dizendo, Ozerov é sujo.
379
00:12:38,913 --> 00:12:40,664
Talvez, mas se tivéssemos vigiado o bar,
380
00:12:40,748 --> 00:12:42,791
poderíamos ter construído casos
contra uma dúzia de caras aqui.
381
00:12:42,875 --> 00:12:44,543
Este lugar está cheio de criminosos.
382
00:12:44,627 --> 00:12:46,003
Eu o trouxe mês passado.
383
00:12:46,087 --> 00:12:47,087
Olá, detetive Boyle.
384
00:12:47,171 --> 00:12:48,214
Olá, Isaque.
385
00:12:48,298 --> 00:12:50,049
A única coisa boa
é, agora todo esse trio
386
00:12:50,133 --> 00:12:51,634
não precisa mais trabalhar juntos.
387
00:12:51,718 --> 00:12:53,427
Sim, é verdade. Carlos, você conseguiu.
388
00:12:53,511 --> 00:12:54,595
Você salvou o caso.
389
00:12:54,679 --> 00:12:55,721
O que? Por que? Eu não queria.
390
00:12:55,805 --> 00:12:56,889
Corrija-me se eu estiver errado,
391
00:12:56,973 --> 00:12:58,891
mas associando-se com conhecidos
criminosos é uma violação da liberdade condicional,
392
00:12:58,975 --> 00:13:01,602
o que significa que temos motivos
para revistar a casa de Ozerov.
393
00:13:02,312 --> 00:13:05,022
Inferno, sim! Jakey P com a defesa! Uh!
394
00:13:05,106 --> 00:13:06,690
PERALTA: Bem, você sabe,
Boyle é quem apontou isso.
395
00:13:06,774 --> 00:13:08,442
Ele merece o crédito. Verdade, verdade, verdade.
396
00:13:08,526 --> 00:13:09,777
Bom trabalho, Conde!
397
00:13:09,861 --> 00:13:11,261
Você sabe que meu nome é Charles.
398
00:13:13,364 --> 00:13:16,491
Então, se vamos começar
um escritório secreto no telhado,
399
00:13:16,575 --> 00:13:17,617
precisamos de equipamentos.
400
00:13:17,701 --> 00:13:20,370
Isso significa cadeiras, mesas, impressoras, canetas.
401
00:13:20,454 --> 00:13:21,788
Mas temos que fugir,
402
00:13:21,872 --> 00:13:23,414
então precisamos de uma distração.
403
00:13:23,498 --> 00:13:25,041
Ok, aqui está o que estou pensando.
404
00:13:25,125 --> 00:13:26,793
Damos a esse cachorro um monte de chocolates.
405
00:13:26,877 --> 00:13:27,961
Ele morre.
406
00:13:28,045 --> 00:13:29,087
Enquanto todos comemoram…
407
00:13:29,171 --> 00:13:30,546
Ok, Amy está muito perto disso.
408
00:13:30,630 --> 00:13:32,507
Rosa, você tem alguma ideia?
409
00:13:32,591 --> 00:13:35,093
Hitchcock e Scully apenas
ateou fogo na pia da cozinha.
410
00:13:35,177 --> 00:13:37,136
-Ah, garoto. Ah, garoto.
-[ALARME DE FUMAÇA BIP]
411
00:13:37,220 --> 00:13:38,471
Perfeito!
412
00:13:38,555 --> 00:13:39,598
Vamos usar isso.
413
00:13:41,183 --> 00:13:42,642
Procurei em todos os lugares.
Eu não encontrei nada.
414
00:13:42,726 --> 00:13:44,060
Você fez? Não.
415
00:13:44,144 --> 00:13:46,312
Mas mesa de centro com tampo espelhado,
416
00:13:46,396 --> 00:13:48,856
gaiola de iguana, espadas de samurai na parede…
417
00:13:48,940 --> 00:13:50,066
Ou esse cara é traficante de drogas,
418
00:13:50,150 --> 00:13:51,775
ou ele usou Nic Cage
como designer de interiores.
419
00:13:51,859 --> 00:13:53,568
Ele pode ser um traficante de drogas,
mas não temos nada contra ele.
420
00:13:53,652 --> 00:13:55,070
Pergunta rápida, pessoal.
421
00:13:55,154 --> 00:13:57,865
Por que o traficante
nunca lava a louça?
422
00:13:58,449 --> 00:14:00,534
Porque ele tinha drogas na máquina de lavar louça.
423
00:14:01,035 --> 00:14:02,369
Oh sim! A máquina de lavar louça?
424
00:14:02,453 --> 00:14:03,537
Bata em mim.
425
00:14:03,913 --> 00:14:04,913
Aqui, é para você.
426
00:14:04,997 --> 00:14:05,998
Olá? Ei.
427
00:14:06,082 --> 00:14:07,457
E aí, cara? Sou eu.
428
00:14:07,541 --> 00:14:08,750
Temos as drogas, cara.
429
00:14:08,834 --> 00:14:10,484
Espere, Charles quer dizer oi.
430
00:14:11,379 --> 00:14:12,429
Você tem leite?
431
00:14:14,507 --> 00:14:15,590
Não é um estranho à vista.
432
00:14:15,674 --> 00:14:16,883
É lindo.
433
00:14:16,967 --> 00:14:19,177
Eu nunca ouvi o
impressora parece tão feliz.
434
00:14:19,261 --> 00:14:20,262
Eu sinto que ele sabe.
435
00:14:20,346 --> 00:14:21,347
JEFFORDS: Conseguimos.
436
00:14:21,680 --> 00:14:23,432
Um novo mundo.
437
00:14:23,516 --> 00:14:26,143
Deve ser assim que
Os fundadores sentiram.
438
00:14:26,602 --> 00:14:27,937
Então,
439
00:14:28,728 --> 00:14:29,854
o que você está fazendo aqui?
440
00:14:29,938 --> 00:14:31,772
Capitão, está um caos lá dentro.
441
00:14:31,856 --> 00:14:34,025
Essas pessoas são bagunceiras e egoístas.
442
00:14:34,109 --> 00:14:35,568
E tagarela. E aqui fora,
443
00:14:35,652 --> 00:14:36,736
podemos realmente fazer o trabalho.
444
00:14:36,820 --> 00:14:38,279
Mas… Senhor, eu cuidarei disso.
445
00:14:38,363 --> 00:14:39,405
Nós amamos isso.
446
00:14:39,489 --> 00:14:41,407
Estamos orgulhosos de você. Queremos entrar.
447
00:14:41,491 --> 00:14:42,950
Não. Vocês estão agindo como crianças
448
00:14:43,034 --> 00:14:44,035
jogando basquete
449
00:14:44,119 --> 00:14:47,038
que ficaram para trás
vários baldes de dois ponteiros,
450
00:14:47,122 --> 00:14:48,956
então você leva sua cesta para casa,
451
00:14:49,040 --> 00:14:50,583
e agora ninguém mais pode jogar.
452
00:14:51,167 --> 00:14:52,501
Eu sei que não é a hora,
453
00:14:52,585 --> 00:14:53,961
mas você tem que assistir basquete
454
00:14:54,045 --> 00:14:55,296
se você tentar referenciá-lo.
455
00:14:55,380 --> 00:14:56,547
Sargento, este é um comportamento grosseiro.
456
00:14:56,631 --> 00:14:58,466
Eu queria que você fosse um bom anfitrião.
457
00:14:58,550 --> 00:14:59,675
Você me disse para fazer funcionar,
458
00:14:59,759 --> 00:15:01,552
e encontrei uma solução criativa.
459
00:15:01,636 --> 00:15:03,554
Diaz terminou seus relatórios de prisão.
460
00:15:03,638 --> 00:15:05,972
Santiago fez o arquivamento de 10 homens.
461
00:15:06,056 --> 00:15:07,223
HOLT: Eu não quero ouvir isso.
462
00:15:07,307 --> 00:15:11,186
Apenas limpe essa bagunça
e volte para dentro.
463
00:15:13,230 --> 00:15:14,314
[BIPS DA IMPRESSORA]
464
00:15:14,398 --> 00:15:15,399
Atolamento de papel.
465
00:15:16,692 --> 00:15:17,985
Ele sabe.
466
00:15:18,527 --> 00:15:20,153
Atenção, Dingbats.
467
00:15:20,237 --> 00:15:22,906
Talvez um enigma. Shakespeare.
468
00:15:22,990 --> 00:15:26,243
O que tem seis polegares e
acabou de prender um traficante de drogas?
469
00:15:26,660 --> 00:15:27,827
AMBOS: Esses caras.
470
00:15:27,911 --> 00:15:29,037
[Rindo]
471
00:15:29,621 --> 00:15:31,039
Carlos, polegar para cima.
472
00:15:31,123 --> 00:15:32,749
Eu disse "seis polegares" e
estamos mostrando apenas quatro.
473
00:15:32,833 --> 00:15:33,833
Estamos começando a parecer idiotas.
474
00:15:33,917 --> 00:15:35,001
STEVIE: Vamos, Charles.
475
00:15:35,085 --> 00:15:36,086
Aí está.
476
00:15:36,170 --> 00:15:37,421
Esse é o bilhete. Uau!
477
00:15:37,546 --> 00:15:39,047
Tudo bem, cara, eu vou
vá verificar com Flynt.
478
00:15:39,131 --> 00:15:41,257
Você faz alguma pesquisa sobre onde
vamos comemorar esta noite.
479
00:15:41,341 --> 00:15:42,591
Aqui está meu único requisito,
480
00:15:42,675 --> 00:15:45,177
tem que ser na sua casa
porque não tenho dinheiro.
481
00:15:45,261 --> 00:15:47,096
Ok, que tal na minha casa?
482
00:15:47,180 --> 00:15:48,806
-Surt.
-[Ambos rindo]
483
00:15:50,600 --> 00:15:51,601
Sim!
484
00:15:52,101 --> 00:15:53,102
[Suspiros]
485
00:15:53,186 --> 00:15:54,286
BOYLE: Psiu. Ei. Ei.
486
00:15:54,645 --> 00:15:56,145
O que você está fazendo? Venha aqui.
487
00:15:58,191 --> 00:15:59,191
O que?
488
00:15:59,275 --> 00:16:00,275
Acho que são más notícias para Stevie.
489
00:16:00,359 --> 00:16:02,445
O que? Ah, vamos lá, Carlos.
490
00:16:02,820 --> 00:16:05,114
Você sabe, você tem atuado
estranho sobre Stevie o dia todo.
491
00:16:05,198 --> 00:16:06,198
Acho que você pode estar com ciúmes.
492
00:16:06,282 --> 00:16:07,449
Claro, estou com ciúmes.
493
00:16:07,533 --> 00:16:08,617
Eu nunca escondi isso.
494
00:16:08,701 --> 00:16:10,285
Como? Ele é alto. Ele é engraçado.
495
00:16:10,369 --> 00:16:11,578
Ele pode tirar um brinco.
496
00:16:11,662 --> 00:16:12,788
Ele não tem brinco.
497
00:16:12,872 --> 00:16:14,039
Mas nós dois sabemos que ele ficaria bem com um.
498
00:16:14,123 --> 00:16:15,916
Ah, meu Deus…
O que você quer que eu diga, Boyle?
499
00:16:16,000 --> 00:16:18,168
Eu tenho tentado incluir
você nisso o dia todo.
500
00:16:18,252 --> 00:16:20,628
E, sim, eu esqueci de você uma vez,
501
00:16:20,712 --> 00:16:22,004
mas eu compensei.
502
00:16:22,088 --> 00:16:23,089
Eu dei um tapa na sua cara.
503
00:16:23,173 --> 00:16:24,257
Você deveria ser meu amigo.
504
00:16:24,341 --> 00:16:26,384
Eu sou um homem adulto, posso
tenho dois amigos próximos.
505
00:16:26,468 --> 00:16:27,844
Inferno, posso ter três amigos próximos.
506
00:16:27,928 --> 00:16:29,512
Você não faria isso. Eu poderia.
507
00:16:29,596 --> 00:16:30,638
[SCOFFS] Talvez eu entre em contato
508
00:16:30,722 --> 00:16:32,056
com meu amigo James da faculdade.
509
00:16:32,140 --> 00:16:33,516
Ah, sim.
Ou você sabe quem acabou de me procurar online?
510
00:16:33,600 --> 00:16:34,726
Brad do acampamento.
511
00:16:35,060 --> 00:16:36,311
Stevie plantou as drogas.
512
00:16:37,145 --> 00:16:38,146
Vamos!
513
00:16:38,230 --> 00:16:40,606
Eu olhei naquela máquina de lavar louça
diante dele, e estava vazio.
514
00:16:40,690 --> 00:16:42,233
Stevie plantou aquelas pílulas.
515
00:16:42,317 --> 00:16:44,235
Mas você está certo, ele é o mais legal!
516
00:16:44,319 --> 00:16:46,362
Vocês deveriam ir buscar
suas orelhas furadas.
517
00:16:46,446 --> 00:16:48,365
Convide Brad. Vai ser incrível.
518
00:16:49,741 --> 00:16:51,743
É "swurt" e não "smurt".
519
00:16:52,744 --> 00:16:54,329
Então, a piada é sua.
520
00:16:54,496 --> 00:16:55,830
Droga, Stevie!
521
00:16:58,040 --> 00:16:59,583
Ei, eu registrei as drogas.
522
00:16:59,667 --> 00:17:01,585
Você sabe o que isso significa.
É hora de comemorar.
523
00:17:01,669 --> 00:17:04,087
Você sabe o que isso significa.
Vamos comer sanduíches grandes!
524
00:17:04,171 --> 00:17:06,214
Preciso falar com você em particular.
525
00:17:06,298 --> 00:17:07,550
Vamos.
526
00:17:10,344 --> 00:17:11,345
OK.
527
00:17:12,888 --> 00:17:13,889
Uh…
528
00:17:14,223 --> 00:17:15,223
Isso é aconchegante.
529
00:17:15,307 --> 00:17:16,391
Bem, a delegacia está tão lotada,
530
00:17:16,475 --> 00:17:18,775
este é o único lugar
ninguém pode nos ouvir falar.
531
00:17:18,978 --> 00:17:19,979
Ouvir.
532
00:17:20,646 --> 00:17:22,856
Eu sei que você plantou o
drogas na casa de Ozerov.
533
00:17:22,940 --> 00:17:24,858
O que? Charles verificou a máquina de lavar louça,
534
00:17:24,942 --> 00:17:26,359
e ele não viu nenhuma droga.
535
00:17:26,443 --> 00:17:27,611
Sim, bem, eles estavam lá. Tudo bem?
536
00:17:27,695 --> 00:17:28,737
Acho que ele simplesmente sentiu falta deles.
537
00:17:28,821 --> 00:17:31,198
Provavelmente ocupado subindo seu
calças acima do umbigo.
538
00:17:31,282 --> 00:17:32,741
Ele tem que fazer isso porque
eles não fazem calças
539
00:17:32,825 --> 00:17:33,908
curto o suficiente para ele.
540
00:17:34,492 --> 00:17:35,842
Olhar. Não minta para mim, cara.
541
00:17:36,953 --> 00:17:39,705
Cara, o cara é traficante de drogas.
Tudo bem? [GEMIDO]
542
00:17:39,789 --> 00:17:41,489
Eu não ia deixá-lo andar novamente.
543
00:17:41,874 --> 00:17:42,917
Mas você entendeu, certo?
544
00:17:43,001 --> 00:17:44,335
Você não é um idiota como Charles.
545
00:17:44,419 --> 00:17:45,711
Você sabe, eu gostaria de ser como Charles.
546
00:17:45,795 --> 00:17:47,546
Ele é um bom policial e uma pessoa honesta,
547
00:17:47,630 --> 00:17:50,299
e quando fazemos vigilância,
nós ouvimos Toni Braxton,
548
00:17:50,383 --> 00:17:52,233
e é super triste e incrível.
549
00:17:52,719 --> 00:17:55,869
Não acredito que estou dizendo isso,
Stevie, mas preciso denunciar você.
550
00:17:56,472 --> 00:17:57,515
Ai!
551
00:17:57,599 --> 00:17:59,391
Você acabou de me dar um soco no Donkey Kong?
552
00:17:59,475 --> 00:18:01,602
Não há o suficiente
espaço para dar um soco regular em você.
553
00:18:01,686 --> 00:18:02,687
[GEMIDO]
554
00:18:04,105 --> 00:18:05,148
[Ambos gemem]
555
00:18:05,523 --> 00:18:07,483
Ah, tudo bem. Está ligado.
556
00:18:07,567 --> 00:18:08,817
O que está acontecendo? Ah!
557
00:18:08,901 --> 00:18:09,944
Ele plantou as drogas.
558
00:18:10,028 --> 00:18:11,028
Você confiou em mim.
559
00:18:11,445 --> 00:18:12,446
Oh!
560
00:18:12,696 --> 00:18:14,822
Filho da puta! Espero que haja
espaço nesta luta por três.
561
00:18:14,906 --> 00:18:15,907
Não há.
562
00:18:20,996 --> 00:18:23,790
Você tem uma reunião às 14h30
com cabeça pequena e corpo grande.
563
00:18:23,874 --> 00:18:25,375
Esqueci de anotar o nome dele.
564
00:18:25,459 --> 00:18:26,460
DA Brayburn.
565
00:18:27,127 --> 00:18:28,169
Vice-Inspetor Flynt,
566
00:18:28,253 --> 00:18:29,879
você se importa se tivermos um
reunião aqui no escritório?
567
00:18:29,963 --> 00:18:31,047
Na verdade, eu me importo.
568
00:18:31,131 --> 00:18:32,549
Não estou com disposição para companhia.
569
00:18:32,633 --> 00:18:35,051
Acabei de ter uma perda feia em
um jogo de pôquer online.
570
00:18:35,135 --> 00:18:36,386
HOLT: Claro.
571
00:18:36,470 --> 00:18:37,720
Qualquer coisa para nossos hóspedes.
572
00:18:37,804 --> 00:18:39,389
PERALTA: Volte aqui, seu lixo.
573
00:18:39,473 --> 00:18:40,473
Você está caindo!
574
00:18:40,557 --> 00:18:42,684
Ajuda! Ele está me atacando sem motivo!
575
00:18:42,809 --> 00:18:44,144
-[TODOS GASP]
-[grunhidos]
576
00:18:44,895 --> 00:18:46,854
Stevie Schillens, você
tem o direito de permanecer…
577
00:18:46,938 --> 00:18:47,980
Um perdedor. Barulho.
578
00:18:48,064 --> 00:18:50,414
Mas, agora legalmente, eu tenho
para recomeçar, Charles.
579
00:18:50,524 --> 00:18:51,942
-Stevie… Ah!
-[TODOS GASP]
580
00:18:52,818 --> 00:18:54,268
Saia de cima dele. Acabamos de fazer as pazes.
581
00:18:54,403 --> 00:18:55,404
[GRUNINDO]
582
00:18:56,489 --> 00:18:58,658
Paulo? Achei que tínhamos alguma coisa.
583
00:19:00,284 --> 00:19:01,285
Obtenha nove e oito.
584
00:19:02,244 --> 00:19:04,413
Espero que seu cachorro ajude com dores no pescoço.
585
00:19:04,622 --> 00:19:06,081
Ela não ajuda com nenhuma dor.
586
00:19:06,165 --> 00:19:07,166
Eu inventei isso.
587
00:19:07,375 --> 00:19:08,793
Ha! Eu sabia!
588
00:19:09,168 --> 00:19:10,169
DIAZ: Olá, Ellen.
589
00:19:10,419 --> 00:19:11,420
Eu peguei sua garota da fazenda.
590
00:19:11,504 --> 00:19:12,505
Você não faria isso.
591
00:19:14,048 --> 00:19:15,049
Bessy!
592
00:19:15,716 --> 00:19:17,593
Terry recuperou seu computador.
593
00:19:19,804 --> 00:19:21,763
Ah, vamos!
594
00:19:21,847 --> 00:19:23,147
[TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE]
595
00:19:27,018 --> 00:19:29,103
Sargento, tire a camisa!
596
00:19:29,187 --> 00:19:30,737
Está restringindo seu movimento.
597
00:19:32,315 --> 00:19:33,650
[BILHOS DO MULHORN]
598
00:19:35,568 --> 00:19:37,118
O que diabos está acontecendo aqui?
599
00:19:38,071 --> 00:19:39,071
Sim.
600
00:19:39,155 --> 00:19:40,355
O que vocês estão fazendo?
601
00:19:41,491 --> 00:19:43,291
Brigando com outros policiais?
602
00:19:43,660 --> 00:19:44,660
O que você estava pensando?
603
00:19:44,744 --> 00:19:47,079
Senhor, não tive nada a ver com isso.
604
00:19:47,163 --> 00:19:49,123
Eu estava prendendo um policial corrupto.
605
00:19:49,207 --> 00:19:51,917
Eu ouvi você gritar "Eu amo isso!"
606
00:19:52,001 --> 00:19:53,044
Sim.
607
00:19:53,128 --> 00:19:55,379
"Isso" é justiça.
608
00:19:55,463 --> 00:19:56,464
Eu amo a justiça.
609
00:19:56,548 --> 00:19:57,882
E para piorar as coisas,
610
00:19:57,966 --> 00:20:01,551
nosso radiador quebrou durante
seu scrum selvagem de bola de rua.
611
00:20:01,635 --> 00:20:03,553
Então, agora não temos calor.
612
00:20:03,637 --> 00:20:05,221
O que significa que teremos
para trabalhar no frio congelante,
613
00:20:05,305 --> 00:20:07,015
e nossos convidados do Nine-Eight
614
00:20:07,099 --> 00:20:09,518
terá que se mudar novamente.
615
00:20:10,227 --> 00:20:11,729
Sem sorrisos. Sem sorrisos.
616
00:20:11,979 --> 00:20:13,396
Este é um dia triste para nossa delegacia.
617
00:20:13,480 --> 00:20:14,481
Dispensado.
618
00:20:14,857 --> 00:20:16,567
[TODOS RUMANDO]
619
00:20:17,693 --> 00:20:18,735
Capitão.
620
00:20:18,819 --> 00:20:20,278
Você sabe o que é meio estranho?
621
00:20:20,362 --> 00:20:22,739
Não havia ninguém
brigando perto do radiador.
622
00:20:22,823 --> 00:20:25,159
Você foi o único
pessoa que está perto dele.
623
00:20:27,619 --> 00:20:30,080
Suponho que, no burburinho,
624
00:20:30,330 --> 00:20:32,583
Posso ter tropeçado e quebrado um cano.
625
00:20:33,000 --> 00:20:34,600
-[TODOS CLAMORANDO]
-[CLANK METÁLICO]
626
00:20:37,796 --> 00:20:38,796
Eu sabia disso!
627
00:20:38,921 --> 00:20:41,548
Eu sabia que você não aguentaria
ter alguém em seu espaço.
628
00:20:41,632 --> 00:20:42,883
Ele usou meu abridor de cartas
629
00:20:42,967 --> 00:20:44,593
cortar seu sanduíche de atum ao meio!
630
00:20:44,677 --> 00:20:46,053
Você estava certo.
631
00:20:46,471 --> 00:20:48,305
Eles foram desrespeitosos e tiveram que ir embora.
632
00:20:48,389 --> 00:20:50,224
E, sim, às vezes você tem que subir
633
00:20:50,308 --> 00:20:51,559
com uma solução criativa.
634
00:20:52,143 --> 00:20:53,477
E às vezes apenas um bando de caras
635
00:20:53,561 --> 00:20:54,728
preciso entrar em uma sala e apenas…
636
00:20:54,812 --> 00:20:55,897
[GRUNINDO]
637
00:20:56,898 --> 00:21:00,485
Pegue isso! Sim, sim, sim! [grunhidos]
638
00:21:01,027 --> 00:21:02,779
Essa não é a lição aqui.
639
00:21:03,321 --> 00:21:04,530
Ok, capitão.
640
00:21:05,990 --> 00:21:09,786
AMBOS: ♪ Aqueça meu coração ♪
641
00:21:10,036 --> 00:21:13,456
♪ Diga que me ama de novo ♪
642
00:21:13,873 --> 00:21:15,915
Quer saber? Eu gosto dessa música!
643
00:21:15,999 --> 00:21:17,918
♪ Essa dor que você causou ♪
644
00:21:18,126 --> 00:21:19,127
Ei, você não pode cantar.
645
00:21:19,211 --> 00:21:20,212
Cale-se! Cale-se!
646
00:21:20,378 --> 00:21:22,631
[SCOFFS] Que coragem. Inacreditável.
647
00:21:23,298 --> 00:21:30,298
♪ Deschore essas lágrimas
Eu chorei tantas noites ♪